Съжалявам за стария човек, но откакто се захвана с това, имаш само неприятности.
Je mi líto toho starce, ale cos na tom začal dělat, máš samé problémy.
Не е зле, на ти имаш само четири семки.
To by bylo dobrý! Ale máte jen čtyři semínka!
Имаш само един недостатък - идеален си.
Víte, s vámi je jen jeden problém jste dokonalý.
Можеш да ги имаш само в главата си.
Jediné soukromí, máte uvnitř vlastní hlavy.
По пътя ще имаш само една цел.
Na pódiu máš jen jediný cíl.
Бързо ги минаваш но имаш само седмица за всички.
Postupujete rychle, ale máte na to všechno jen týden.
Ако отвориш пратката, имаш само проблеми.
Máš z toho jen problémy, když otevřeš ten zatracený balík.
Имаш само един шанс, тъпо копеле.
Máš jedinou možnost, ty vemeno blbý.
Имаш само един изстрел, а ние не умираме.
Máš jen jednu kulku, a my umřít nemůžeme.
Имаш само 20 секунди, преди носът ти да се превърне в гейзер.
Dobrá, máš 20 vteřin předtím než ta fixace povolí a bude to stříkat až na přední řady.
И помни, ще имаш само един изстрел.
A pamatujte si, že máte nejspíš jen jeden výstřel.
Имаш само себе си, но това ти е достатъчно.
Kromě sebe nemáš nic, a do prdele, ty vlastně nic jiného nepotřebuješ!
Имаш само дрехите на гърба си.
Můžete mít jen šaty, co máte na sobě.
Барт, ще имаш само един опит да хвърлиш бомбата през дупката.
Dávej bacha! Máš jen jeden pokus, abys tu bombu vyhodil ven.
Морган, ти имаш само един инструмент и той е чук.
Morganová, ty máš ve svým repertoáru jedinej nástroj. A to kladivo.
И най-накрая ще оправиш това, но имаш само една възможност.
A že se tomu chceš konečně postavit, ale... Máš jenom jednu možnost.
Имаш само 40 минути да откриеш частните сметки и ръчно да обединиш балансите им в общ трансфер.
Máš pouhých 40 minut na lokalizovaní soukromého účtu a manuální zkonsolidování všech zůstatků na jeden samostatný účet.
Имаш само една възможност да останеш... вцепенен.
Máš jen jedinou příležitost, aby ses stal... chladným.
Но си прецакан, щото имаш само 5 патрона в барабана.
Ale v zásobníku je místo jenom na pět kulek..
Имаш само пет деца, едното от които е сакато.
Proč vám tolik záleží na tom sboru? Máte jenom pět děcek a jeden z nich je navíc mrzák.
В живота имаш само един момент.
Máš jen jednu chvíli v životě.
Казвам ти направо - имаш само 2 минути.
Opravdu jenom deset minuty. Vezmi to padáme odsud.
Чух, че имаш само магистърска степен.
Sheldon mi řekl, že jsi jenom magistr.
Имаш само няколко снимки от детството?
Ty máš ze svého dětství jen pár rodinných fotek?
Трябва да имаш само 6-ци и отлична дисциплина.
Definuju to jako samé jedničky a žádné problémy s chováním.
Вероятно е трудно да се доверяваш, когато имаш само себе си.
Musí to být těžké získat si důvěru u lidí, když máš jen sama sebe.
Имаш само тежко сътресение на мозъка.
Měla jsi jen ošklivý otřes mozku.
"И така, скъпи, знам, че имаш само още една година в гимназията, но много бих искала да зарежеш всичко, да изоставиш всичките си приятели и да идеш в интернат в Аризона."
" Zlato, já vím, že už máš jen rok školy, ale hrozně bych chtěla, abys všeho nechal, opustil všechny přátele a jel na internát do Arizony."
Да, стоиш на плажа, пред теб е цунамито, а ти имаш само кофа в ръце.
Stojíte na pláži, ano, tváří v tvář Tsunami, ale jediné, co máte, je vědro.
Че имаш само работата си... и мен.
Můžeme ji vybudovat spolu. Vždyť to děláme.
Можеш да имаш само свое дете... и каквото и бебе да имам... няма да е твое.
Dostaneš jen své vlastní dítě. A každé dítě, které budu mít, tvoje nebude.
Ако искаш да е я изпълнила, имаш само един избор... да говориш с мен.
Jestli skutečně chceš, aby byla její dohoda splněna, tak máš jen jednu možnost. Musíš si se mnou promluvit.
Имаш 9 милярда но имаш само 24 часа да ги изхарчиш
Máte devět miliard dolarů, ale jen 24 hodin na to, abyste je utratil.
Сама каза, че имаш само за няколко дни.
Sama jsi říkala, že ti zbývají zásoby jen na týden.
Не, имаш само няколко записани разговора.
Kdepak, máš informace z doslechu a krabici kazet.
Имаш само Тиери и куп приказки.
Máš jen Thierryho a spoustu keců.
Имаш само до залез, след това Старлинг ще бъде като кратер.
Máš čas do svítání. Pak bude ze Starling City kráter.
Помни, когато си в ситуация, в която нямаш оръжие, имаш само един шанс.
Pamatuj, pokud se ocitneš beze zbraně, máš jen jednu šanci.
Откъде съм, имаш само две лоши решения.
Tam, odkud jsem, máte jen dvě špatné volby.
Но ако откраднеш портмонето, имаш само час докато глупак разбере, и блокира картата.
Ale když ukradneš peněženku, tak máš jen pár hodin, než si toho oběť všimne a zmrazí účet.
Не ми казвай, че имаш само този бонг.
Neříkej, že je to jediná dýmka, kterou sis vzala.
Кас, имаш само една работа - да се оправиш.
Cassi, ty se teď musíš uzdravovat. - Rozumíš?
Имаш само сътресение, ще се оправиш.
Máš na čele bouli, to je dobrý.
Мислех, че имаш само няколко часа.
Myslel jsem, že jsi měl jen pár hodin.
Ако изпуснеш пърформанс, имаш само спомена или историята, разказана ти от някой друг, но всъщност си пропуснал цялото нещо.
Z performance, když ji propásnete, vám zůstane jen vzpomínka nebo příběh vyprávěný někým jiným, ale přijdete o její podstatu.
Защото в края на краищата, да говориш за развиващия се свят, е като да имаш само две глави от историята на САЩ.
Protože mluvit po tom všem o rozvojovém světě je jako mít v dějinách Spojených států dvě kapitoly.
6.7136719226837s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je mi líto toho starce, ale cos na tom začal dělat, máš samé problémy. 